Proofreading means the critical revision of a text. In translation, this
task mainly consists of checking aspects of spelling, grammar and syntax
plus the general coherency and integrity of the target text. Proofreading
constitutes the translator's quality assurance; a factor that is always
necessary within a purely human procedure. Proofreading should always
be carried out by an experienced translator.