Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
im Computerzeitalter
|
|
Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
|
|
Ambiguität oder Mehrdeutigkeit
Häufige Schwachstelle des Ausgangstextes. Wenn ein mehrdeutiger Ausgangssatz zwei mögliche Übersetzungen zulässt und aus dem Zusammenhang des Ausgangstextes nicht zu entnehmen ist, welche gefragt ist, riskiert der Übersetzer mit 50%iger Wahrscheinlichkeit ein Fehlverständnis. Nur der Kontakt zum Redakteur des Textes kann es ermöglichen, die Mehrdeutigkeit zu beseitigen.
|
|
Wenn Sie einen Terminus suchen, der nicht in dieser Liste aufgeführt ist, benachrichtigen Sie uns bitte: webmaster[at]fxm.ch
|
|
|
© by FXM |
|
