Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
im Computerzeitalter

Kollokation

Wortgruppe, mit der üblicherweise ein Grundbegriff, ein Gegenstand oder eine Handlung bezeichnet wird. Kollokationen wie "maschinelle Übersetzung" oder "Anwendung schliessen" werden in der Terminologie als eigenständige Termini angesehen und stehen als solche im Wörterbuch. Die automatische Suche nach Kollokationen im Ausgangstext ermöglicht, das Wörterbuch vor der Übersetzung zu vervollständigen. Die adäquaten Hilfsmittel hierfür sind jedoch noch zu unzureichend, um auf den Markt gebracht zu werden (und es gibt nur wenige Kunden!). FXM arbeitet auf diesem Gebiet mit Entwicklern zusammen.

Français / English