Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
im Computerzeitalter

Konsistenz

Eigenschaft eines Textes, in dem derselbe Gegenstand oder Grundbegriff immer mit demselben Terminus bezeichnet wird (terminologische Konsistenz) oder derselbe Vorgang oder dieselbe Idee immer auf das Komma genau mit demselben Satz oder derselben Satzgruppe beschrieben wird (phraseologische Konsistenz). Die Beachtung der Konsistenz ist besonders in technischen Texten wichtig, wo sie zur Redaktion, Korrektur, Aktualisierung oder Übersetzung den Einsatz von automatischen Hilfsmitteln ermöglicht. Ausserdem trägt die Konsistenz zu einer besseren Verständlichkeit der Texte bei.

Français / English