Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

consistance

Qualité d'un texte dans lequel un même objet ou un même concept est toujours exprimé par le même terme (consistance terminologique), ou dans lequel la même action ou la même idée est toujours exprimée par la même phrase ou groupe de phrases, "à la virgule près" (consistance phraséologique).
Dans les textes techniques il est fréquent qu'une même pièce ou une même opération soit mentionnée plusieurs fois. Au dictionnaire de termes peut alors s'ajouter un dictionnaire de phrases, les deux permettant d'appliquer au texte divers traitements automatiques qui diminuent les coûts de production et de traduction.
En outre, et d'une manière générale, le respect de la consistance rend la compréhension du texte plus aisée, et permet d'éviter de nombreuses ambiguïtés.

English / Deutsch