Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

adaptation

Par opposition à la transcription (traduction littérale), l'adaptation tend à rendre le texte cible conforme à l'esprit de la langue, et à produire ainsi un texte "qui ne sent pas la traduction".

English / Deutsch

- adaptation
- alignement
- ambiguïté
- analyse du texte source
- cible
- collocation
- comptage de texte
- concaténation
- concordance
- consistance
- délais
- dictionnaire électronique
- dictionnaire en ligne
- dictionnaire phraséologique

- foisonnement
- fuzzy matching ou recherche floue
- globalisation
- glossaire
- interprétation
- langue de spécialité
- langues naturelles
- lexique
- linguistique informatique
- localisation
- logiciel de terminologie
- mémoire de traduction
- navigation
- prétraduction

- reconnaissance automatique
- révision
- segment
- source
- tarifs
- taux de répétition
- terminologie
- traduction assistée par ordinateur (TAO)
- traduction automatique
- traduction juridique
- traduction technique
- transcription
- unité de traduction

Si vous cherchez un terme qui ne se trouve pas dans cette liste, faites-le nous savoir: webmaster[at]fxm.ch

© by FXM