Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

analyse du texte source

Travail de prétraduction visant à évaluer les propriétés qualitatives et quantitatives du texte source. L'analyse du texte source sert principalement à déterminer les procédures à suivre et les outils de traduction à utiliser pour optimaliser le travail lors de projets d'une certaine importance. L'analyse permet également, entre autres, d'extraire la liste des termes et collocations, avec leurs fréquences, d'établir la liste des termes inconnus dans un dictionnaire donné, d'analyser un terme dans ses divers contextes (concordance), de déterminer le taux de répétition, la consistance terminologique et phraséologique, ou encore d'établir un lexique provisoire.

English / Deutsch