Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

fuzzy matching
ou recherche floue

Technique de recherche informatique qui permet de trouver non seulement l'équivalent exact de l'argument de recherche, mais aussi tous les éléments qui présentent une certaine similitude. Cette technique trouve notamment son application dans les dictionnaires électroniques ou en TAO, où elle permet au traducteur d'obtenir, par exemple, la traduction d'un adjectif sur la base du substantif correspondant existant dans le lexique, ou encore la traduction d'une phrase similaire (non identique) déjà enregistrée dans la mémoire de traduction.

English / Deutsch

- adaptation
- alignement
- ambiguïté
- analyse du texte source
- cible
- collocation
- comptage de texte
- concaténation
- concordance
- consistance
- délais
- dictionnaire électronique
- dictionnaire en ligne
- dictionnaire phraséologique

- foisonnement
- fuzzy matching ou recherche floue
- globalisation
- glossaire
- interprétation
- langue de spécialité
- langues naturelles
- lexique
- linguistique informatique
- localisation
- logiciel de terminologie
- mémoire de traduction
- navigation
- prétraduction

- reconnaissance automatique
- révision
- segment
- source
- tarifs
- taux de répétition
- terminologie
- traduction assistée par ordinateur (TAO)
- traduction automatique
- traduction juridique
- traduction technique
- transcription
- unité de traduction

Si vous cherchez un terme qui ne se trouve pas dans cette liste, faites-le nous savoir: webmaster[at]fxm.ch

© by FXM