Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

dictionnaire phraséologique

Banque de données où sont enregistrées des locutions types désignant des concepts ou des actions, susceptibles de se répéter dans le cadre d'une documentation. Par exemple, si la phrase "Appuyez sur le bouton Start" revient souvent dans le manuel d'utilisation d'un appareil, le rédacteur peut la reprendre telle quelle depuis son dictionnaire de phrases. Outre le gain de temps, cet outil permet d'assurer la consistance phraséologique d'un texte.

English / Deutsch

- adaptation
- alignement
- ambiguïté
- analyse du texte source
- cible
- collocation
- comptage de texte
- concaténation
- concordance
- consistance
- délais
- dictionnaire électronique
- dictionnaire en ligne
- dictionnaire phraséologique

- foisonnement
- fuzzy matching ou recherche floue
- globalisation
- glossaire
- interprétation
- langue de spécialité
- langues naturelles
- lexique
- linguistique informatique
- localisation
- logiciel de terminologie
- mémoire de traduction
- navigation
- prétraduction

- reconnaissance automatique
- révision
- segment
- source
- tarifs
- taux de répétition
- terminologie
- traduction assistée par ordinateur (TAO)
- traduction automatique
- traduction juridique
- traduction technique
- transcription
- unité de traduction

Si vous cherchez un terme qui ne se trouve pas dans cette liste, faites-le nous savoir: webmaster[at]fxm.ch

© by FXM