Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

alignement

Processus qui consiste à aligner, c'est-à-dire à poser comme équivalents, segment par segment, un texte source avec le texte cible correspondant. La table d'équivalence qui en résulte sera utilisée comme mémoire de traduction. L'alignement permet donc de tirer parti de traductions antérieures effectuées sans logiciel d'aide à la traduction. Réalisées à l'aide de logiciels ad hoc, les opérations d'alignement nécessitent toutefois encore d'importantes interventions manuelles.

Note: Le terme est un anglicisme (to align) qui s'est imposé d'autant plus facilement qu'il ne s'est jamais fait d'unanimité en faveur d'un des équivalents français (appairer ou apparier, appairage, appariage ou appariation).

English / Deutsch