Mots-clés du métier à l'ère de l'informatique

Clients

 

Traducteurs

collocation

Groupe de mots désignant habituellement un concept, un objet ou une action. Une collocation, par exemple "roue d'entraînement" ou "Loi sur les banques", est considérée en terminologie comme un terme à part entière, et figurera comme tel dans un lexique. La recherche automatique des collocations dans le texte source permet de compléter un lexique avant traduction. Toutefois, les outils adéquats sont encore trop imparfaits pour être commercialisés (et les clients peu nombreux!). FXM collabore dans ce domaine avec des chercheurs.

 

English / Deutsch

 

- adaptation

- alignement

- ambiguïté

- analyse du texte source

- cible

- collocation

- comptage de texte

- concaténation

- concordance

- consistance

- délais

- dictionnaire électronique

- dictionnaire en ligne

- dictionnaire phraséologique

- foisonnement

- fuzzy matching ou recherche floue

- globalisation

- glossaire

- interprétation

- langue de spécialité

- langues naturelles

- lexique

- linguistique informatique

- localisation

- logiciel de terminologie

- mémoire de traduction

- navigation

- prétraduction

- reconnaissance automatique

- révision

- segment

- source

- tarifs

- taux de répétition

- terminologie

- traduction assistée par ordinateur (TAO)

- traduction automatique

- traduction juridique

- traduction technique

- transcription

- unité de traduction

Si vous cherchez un terme qui ne se trouve pas dans cette liste, faites-le nous savoir: webmaster[at]fxm.ch

 

© by FXM