Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
im Computerzeitalter

Fuzzy Matching oder diffuse Suche

Suchtechnik in der Informatik, mit der nicht nur das genaue Äquivalent des gesuchten Objekts gefunden werden kann, sondern auch alle Elemente, die eine gewisse Ähnlichkeit aufweisen. Diese Technik kommt insbesondere in elektronischen Wörterbüchern zur Anwendung, oder bei der rechnergestützten Übersetzung, wo sie dem Übersetzer z.B. die Möglichkeit gibt, die Übersetzung eines Adjektivs zu erhalten, ausgehend vom entsprechenden Substantiv aus dem Wörterbuch, oder auch die Übersetzung eines ähnlichen (nicht identischen) Satzes, der sich bereits im Übersetzungsspeicher befindet.

Français / English